17 сентября глава города Брянска Александр Ковалев и заместитель главы города Черновцы, секретарь городского исполнительного комитета Петр Ротар подписали соглашение о сотрудничестве. Церемония подписания документа состоялась во время традиционного торжественного приема членов делегаций, прибывших на празднование Дня города Брянска.
«Рад приветствовать на нашем празднике представителей из городов-партнеров из России, Белоруссии, Украины, Польши, Литвы, Латвии, Венгрии, — сказал Александр Ковалев. — На протяжении многих лет у нас складываются замечательные отношения с побратимами. Отрадно, что число таких городов растет. В прошлом году мы подписали соглашение с городом Омском, сегодня — с украинским городом Черновцы. Особенно приятно, что такое событие происходит в день празднования 70-летия освобождения нашего города от фашистских захватчиков».
В соглашении о сотрудничестве, в частности, говорится: «город Брянск Российской Федерации, в лице Главы города Брянска Ковалёва Александра Яковлевича и город Черновцы Украины, в лице Заместителя главы города Черновцы, секретаря исполнительного комитета города Ротара Петра Яковлевича, именуемые далее «Сторонами», исходя из необходимости укрепления взаимодействия по важнейшим вопросам социально-экономического развития городов, сохраняя преемственность сложившихся хозяйственно-экономических связей, придавая важное значение установлению и укреплению прямых связей между хозяйствующими субъектами Сторон,
основываясь на принципах доброй воли, равноправия, партнерства и взаимовыгодной заинтересованности в эффективном развитии торгово-экономического, научно-технического, социального и культурного сотрудничества, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут устанавливать и развивать свои отношения на основе равенства, уважения, доверия и партнерства.
Стороны будут направлять усилия на обеспечение взаимовыгодных условий для совместной деятельности в следующих направлениях: экономика и инвестиционная деятельность, торговля, строительство, транспорт, защита окружающей среды, здравоохранение, образование, культура, спорт, туризм, наука и информационное обеспечение, социальная среда.
Статья 2
Стороны будут способствовать заключению и реализации прямых договоров (контрактов) между организациями всех форм собственности на поставку сырья, продовольствия, продукции производственно-технического назначения, товаров народного потребления и оказание услуг.
Объемы, номенклатура, цены на поставляемые товары и услуги, а также условия и порядок взаиморасчетов указываются в заключаемых договорах между хозяйствующими субъектами, которые несут ответственность за выполнение взятых обязательств.
Статья 3
Стороны будут вести взаимный обмен информацией по различным направлениям развития рыночных отношений, основным видам услуг и экспортной продукции, производимой предприятиями города Черновцов и города Брянска, и намерены способствовать проведению выставок, ярмарок, аукционов, презентаций.
Статья 4
Стороны будут оказывать содействие в создании совместных информационных центров сбора, обработки и выдачи информации, необходимой производителям и потребителям товаров и услуг для изучения конъюнктуры рынка, определения стратегии маркетинга и каналов сбыта продукции, обеспечения возможности оказания банковских услуг и заключения договоров между хозяйствующими субъектами с использованием электронных документов.
Статья 5
Стороны будут обмениваться опытом по развитию малого предпринимательства, проблемам приватизации муниципальной собственности, антимонопольной и налоговой политики, социально-правовой защиты и занятости населения.
Статья 6
Стороны будут содействовать развитию связей в области образования, здравоохранения, экологии, науки и техники, поддерживать работу совместных научно-исследовательских коллективов, обеспечивающих освоение современных технологий и выполнение взаимовыгодных программ и проектов, актуальных для социально-экономического развития Черновцов и Брянска.
Стороны будут сотрудничать в области подготовки научных кадров, оказывать помощь в организации научных семинаров, конференций, рабочих встреч, а также поощрять обмен учеными, исследователями, специалистами и стажерами, научно-технической информацией, документацией и литературой при выполнении совместных исследований и разработок.
Статья 7
Стороны будут расширять и углублять связи в области культуры, литературы и искусства, содействуя при этом доступу и свободному пользованию культурно-историческим наследием, архивами, информационными банками данных и фондами в рамках своих полномочий.
Опираясь на традиции всемерно содействовать участию профессиональных, самодеятельных и детских коллективов на фестивалях, смотрах и конкурсах народного творчества, обмену художественными выставками, театрально-концертными гастролями, периодической и художественной литературой Стороны также будут развивать сотрудничество и прямые контакты между учреждениями культуры, театрами, библиотеками, музеями, центрами культуры и досуга, клубными учреждениями, молодежными организациями.
Статья 8
Стороны будут предпринимать согласованные меры по созданию максимально благоприятных условий для развития и укрепления сотрудничества в области туризма и спорта.
Статья 9
Стороны, в пределах своей компетенции, примут необходимые меры для взаимовыгодного и равноправного сотрудничества между ними с соблюдением действующего национального законодательства Сторон и в развитие межгосударственных и межправительственных договоров (соглашений)».